Widget Class Libraryの使い方記事を書く中で、必要なところだけでも、と思ってチュートリアルの翻訳を行っていたら、全部翻訳できてしまったので、公開します。

Widget Class Libraryの翻訳

改めて、Widget Class Libraryの説明を、米Yahoo!のページの説明を翻訳して表すと、こんな感じ。

すぐ使えるUIコントロールのライブラリーで、時間を節約して見映えの良いウィジェットを作りましょう。ライブラリーにはあなた自身がコントロールの見映えを変えたり作ったりできるテーマも含みます。

うーんうまく訳せなかった(T-T)。

とまあこの位の品質なのと、ドキュメントの方の英語はかなり固めだったので、少し意訳してあるところもあります。

しかし、英語版の文章、もう少しうまく説明できないのかな？　オブジェクト指向できる人にしか通用しないような表現が見られるし、本来そこまで敷居の高いライブラリーでもないような気がするのだけど・・・。